For my English language readers, this is not an email for you. You will never receive an email like this again. See you on saturday!
Bonjour à tous mes lecteurs francophones.
Aujourd'hui, nous annonçons le lancement discret de notre publication sœur, Le vent de l'Est. J'y pense depuis longtemps. Il s’agira d'une publication axée sur l'environnement et la politique. Elle est un peu différente de celle-ci, car elle privilégie le journalisme historique et de données. Cependant, certains aspects resteront similaires.
Tout d'abord, chaque mardi, vous trouverez un résumé hebdomadaire de l'actualité en français, semblable à celui que nous publions ici le lundi. Ce ne sera pas la même revue, même si vous y trouverez des similitudes ! Elle mettra davantage l'accent sur le Québec et son actualité. Il y aura souvent des recoupements, mais il ne s'agira pas de traductions d'un même article, mais plutôt de deux articles distincts, chacun adoptant un angle différent, adapté à son public. Les anglophones s'intéressent moins au Québec, et les francophones moins au Canada.
Certains d'entre vous (bien que très peu) se souviennent peut-être que Gabrielle Brassard-Lecours et moi avons lancé cette publication sous forme de bulletin bilingue. J'ai rapidement constaté que ce format était impraticable. Je devais soit envoyer plusieurs bulletins le même jour (ce qui est pénible), soit publier d'énormes bulletins de 4 000 mots (ce qui est pénible également) divisés en deux sections. Au fil du développement, j'ai compris que ce modèle bilingue ne fonctionnerait pas. Ce n'est pas par hasard que personne ne l'a fait : il n'est pas fonctionnel.
J'ai donc décidé que « On the Trail » serait une publication exclusivement en anglais. Pend ce temps, j'ai conceptualisé une publication en français; on manquait quoi au Québec? J'ai réalisé que le plus grand manque au Québec est le journalisme environnemental. Malheureusement, le Québec manque d'une revue environnementale spécialisée dans le même esprit que The National Observer et The Narwhal. Je ne sais pas si je peux faire quelque chose d'aussi exceptionnel, mais je peux faire quelque chose de plus modeste.
Ce seront des publications exclusivement en français, aussi souvent que possible. Le résumé hebdomadaire paraîtra tous les mardis, et les autres articles seront publiés en fonction de l'actualité. Ce résumé est gratuit, tout comme notre newsletter du lundi sur On the Trail. Les articles politiques et environnementaux sont payants.
À titre d'offre spéciale pour les lecteurs d'On the Trail, je propose une réduction sur la publication en français. Si vous êtes déjà abonné à un forfait à partir de 15 $, vous bénéficiez d'un accès gratuit à l'autre publication. Si vous êtes francophone et souhaitez en profiter, veuillez m'écrire à isaacapeltz@onthetrail.info et je vous ajouterai à la liste. Pour tous les autres, n'hésitez pas à vous abonner gratuitement ou à un forfait payant ! Merci infiniment pour votre soutien et au plaisir de vous servir en français et en anglais.